1 00:00:14,280 --> 00:00:16,442 De tijd is voorbij! 2 00:00:17,720 --> 00:00:22,681 O vervloekte wrok, dat ooit! is geboren om het recht te zetten! 3 00:03:59,800 --> 00:04:03,168 - Meneer Valombreuse... - Hallo, Fred. Hoe gaat het? 4 00:04:07,640 --> 00:04:10,166 - Ik denk dat ze nog slaapt. - Dat is het leven! 5 00:04:49,280 --> 00:04:50,406 Pierre? 6 00:04:51,440 --> 00:04:53,408 Nee, iemand anders... 7 00:05:14,520 --> 00:05:16,568 Ik hoop dat het snel vervaagt. 8 00:05:16,640 --> 00:05:18,404 Ik hoop van niet. 9 00:05:30,000 --> 00:05:31,525 Ja, Marie. 10 00:05:32,600 --> 00:05:35,968 Ik ook, een hele diepe slaap. 11 00:05:39,400 --> 00:05:42,244 Vanmiddag... Ben jij erbij? 12 00:05:44,840 --> 00:05:46,683 Ik ook. 13 00:05:50,480 --> 00:05:52,130 Ze stuurt haar liefde. 14 00:05:52,960 --> 00:05:57,090 Schiet op. Moet ik vies blijven omdat je verliefd bent? 15 00:05:57,160 --> 00:05:59,481 Mijn arme, arme broertje. 16 00:05:59,560 --> 00:06:01,005 Ik wacht. 17 00:06:02,800 --> 00:06:04,768 Deze kleur is somber. 18 00:06:26,480 --> 00:06:27,891 Mijn liefje... 19 00:06:45,120 --> 00:06:46,406 Kijk! 20 00:06:50,480 --> 00:06:52,164 Wie is Aladin? 21 00:06:52,240 --> 00:06:54,288 In het licht 22 00:06:54,360 --> 00:06:56,681 De roman van een generatie 23 00:07:20,760 --> 00:07:22,683 - Augustus! - Hallo, Pierre. 24 00:07:22,760 --> 00:07:24,683 - OK? - Ja. 25 00:07:24,760 --> 00:07:25,841 Marie! 26 00:07:36,560 --> 00:07:38,324 Hallo, mijn zus. 27 00:07:39,960 --> 00:07:41,724 Hallo, mijn broer. 28 00:07:44,960 --> 00:07:47,770 Je bent voorzichtig op de fiets van je vader? 29 00:07:47,840 --> 00:07:49,410 Met mezelf of met de fiets? 30 00:07:49,480 --> 00:07:51,528 Jullie allebei! 31 00:07:51,600 --> 00:07:54,001 Hij was er zo dol op. 32 00:07:58,800 --> 00:08:01,770 Je bent knap vandaag, mijn broer. 33 00:08:01,840 --> 00:08:03,649 Is het liefde? 34 00:08:03,720 --> 00:08:05,290 Ik houd van je. 35 00:08:07,360 --> 00:08:10,170 Ja, maar wat als ik geboren was? "vervormd"? 36 00:08:12,160 --> 00:08:14,527 Nee, hou op! Stop! 37 00:08:29,080 --> 00:08:30,411 Wat was het? 38 00:08:30,480 --> 00:08:32,847 Ik weet het niet. Niemand. 39 00:08:34,040 --> 00:08:35,485 Een adem. 40 00:08:35,560 --> 00:08:38,131 Dat gebeurt. Maakt u zich zorgen? 41 00:08:38,920 --> 00:08:41,764 Het is de laatste tijd meerdere keren gebeurd. 42 00:08:41,840 --> 00:08:43,922 Je hebt het mij niet verteld. 43 00:08:44,000 --> 00:08:48,164 Waarschijnlijk een van je talloze vrijers... Een lafaard! 44 00:08:48,880 --> 00:08:50,609 Ik vind het niet leuk. 45 00:08:50,680 --> 00:08:55,641 Mijn zus... Het is het beste om te accepteren De kleine mysteries van het leven, nietwaar? 46 00:09:04,680 --> 00:09:09,561 De enorme rots rustte op de hoek. Een adembenemend zicht! 47 00:09:09,640 --> 00:09:13,850 Hij noemde het de Terreursteen want hij had nooit de moed gehad 48 00:09:13,920 --> 00:09:18,767 of beter gezegd de waanzinnige onvoorzichtigheid in het gat te kruipen. 49 00:09:39,480 --> 00:09:40,447 Thesaurus 50 00:09:40,520 --> 00:09:43,490 roekeloosheid... 51 00:09:44,200 --> 00:09:46,567 ...de waanzinnige roekeloosheid... 52 00:10:51,040 --> 00:10:52,883 Je lijkt geabsorbeerd. 53 00:10:52,960 --> 00:10:54,928 Oh, familiepapieren... 54 00:10:57,160 --> 00:10:59,527 Ik wil dat alles op orde is vóór de bruiloft. 55 00:11:01,520 --> 00:11:04,524 We zullen onze advocaat moeten raadplegen 56 00:11:05,600 --> 00:11:07,682 over de nalatenschap van je vader. 57 00:11:09,160 --> 00:11:10,730 Als je wilt. 58 00:11:14,040 --> 00:11:16,441 Waarom heeft hij alles bewaard? 59 00:11:17,240 --> 00:11:20,005 De verkoper is gevuld met dozen met papieren. 60 00:11:22,280 --> 00:11:25,409 Van toen hij diplomaat was in Oost-Europa? 61 00:11:26,320 --> 00:11:30,689 Opmerkelijke rekeningen... de verschrikkingen waarvan hij getuige was... 62 00:11:32,360 --> 00:11:36,251 de mensen die hij kende, hielpen, opgeslagen in sommige oases. 63 00:11:40,680 --> 00:11:43,684 Zou je zeggen dat hij terugkwam... getransformeerd? 64 00:11:47,440 --> 00:11:49,408 Ik stond te wachten op het station. 65 00:11:50,520 --> 00:11:54,161 Ik zag dat hij veranderd was... maar nee, dat had hij niet... 66 00:11:56,080 --> 00:11:58,162 Want als hij dat had gedaan, Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan. 67 00:11:58,240 --> 00:12:02,211 Ik had besloten om geld uit te geven mijn leven met die man, dus... 68 00:12:03,320 --> 00:12:04,924 hij kon niet veranderen. 69 00:12:07,640 --> 00:12:11,531 Het is vreemd om dat op je 23e te beseffen Ik had het begrepen 70 00:12:11,600 --> 00:12:13,568 wat een koppel moet zijn. 71 00:12:20,400 --> 00:12:23,370 Waar denk je aan? 72 00:12:24,520 --> 00:12:27,683 Hij... Jij... Jullie twee... 73 00:12:29,280 --> 00:12:32,045 Ik... Wij drieën... 74 00:12:32,800 --> 00:12:35,041 Je moet nu aan Lucie denken. 75 00:12:39,080 --> 00:12:41,208 Krijg ik geen laatste sigaret? 76 00:12:41,800 --> 00:12:43,484 Nee. 77 00:12:58,880 --> 00:13:00,848 Ik hou van roken. 78 00:13:01,920 --> 00:13:03,922 Hoe is de relatie tussen jullie? 79 00:13:04,000 --> 00:13:05,650 Lucie? 80 00:13:06,720 --> 00:13:08,245 Fysiek? 81 00:13:09,320 --> 00:13:11,322 Prima, denk ik. 82 00:13:11,400 --> 00:13:13,528 Ze is... als een kind. 83 00:13:18,360 --> 00:13:20,681 Wat is het? 84 00:13:31,560 --> 00:13:33,289 Mijn liefje? 85 00:13:33,360 --> 00:13:35,681 Ik zit achter mijn computer. 86 00:13:35,760 --> 00:13:37,762 Hoe gingen je lessen? 87 00:13:42,760 --> 00:13:45,684 Ja, antwoordde hij, een jonge, onherroepelijke liefde. 88 00:13:45,760 --> 00:13:49,526 Dan zal alles op zijn plaats vallen. Een paar! 89 00:14:00,760 --> 00:14:03,730 Deze weide heeft ons alle drie zien groeien. 90 00:14:07,120 --> 00:14:09,088 Hij is terug, weet je. 91 00:14:09,920 --> 00:14:11,126 Thibaut? 92 00:14:12,600 --> 00:14:17,401 Gisteren kreeg ik een brief van hem, een zeer genereuze brief. 93 00:14:17,480 --> 00:14:19,448 Ik heb er geen gekregen. 94 00:14:24,560 --> 00:14:26,369 Je zult hem moeten zien. 95 00:14:29,200 --> 00:14:31,089 Natuurlijk zie ik hem. 96 00:14:47,640 --> 00:14:49,404 Wat is er aan de hand? 97 00:14:50,360 --> 00:14:52,328 Is het Thibaut? 98 00:14:56,000 --> 00:14:58,048 Mijn Lucie... Vertel het me. 99 00:15:06,480 --> 00:15:08,448 Vertel me meer over de droom. 100 00:15:09,320 --> 00:15:11,482 Je nieuwe droom met het gezicht. 101 00:15:13,040 --> 00:15:14,610 Het gezicht? 102 00:15:15,680 --> 00:15:19,241 Ik heb je alles verteld wat ik me herinner. 103 00:15:20,200 --> 00:15:23,283 Je hebt me niet de hele waarheid verteld, Pierre. 104 00:15:23,360 --> 00:15:25,567 Dat kan ik voelen. Het maakt me bang. 105 00:15:27,680 --> 00:15:29,921 Dit gezicht, wie is het? 106 00:15:30,000 --> 00:15:32,207 Ik verberg niets. 107 00:15:32,280 --> 00:15:34,123 Het meisje bestaat niet. 108 00:15:35,280 --> 00:15:36,930 Ze is tijdloos... 109 00:15:38,240 --> 00:15:40,561 Ze komt van wie weet waar... 110 00:15:42,680 --> 00:15:44,409 Het is een gezicht. 111 00:15:45,480 --> 00:15:48,723 Zelfs niet... Ik kon haar niet tekenen. 112 00:15:50,520 --> 00:15:52,921 Lang haar, donker, verward... 113 00:15:54,000 --> 00:15:55,365 Een zwerver... 114 00:15:56,600 --> 00:15:59,763 Een aanwezigheid, een adem... 115 00:15:59,840 --> 00:16:03,765 En ze verscheen gewoon in je dromen, een paar weken geleden? 116 00:16:05,040 --> 00:16:06,724 Het is moeilijk te geloven. 117 00:16:06,800 --> 00:16:08,290 Wat kan ik doen? 118 00:16:10,840 --> 00:16:12,922 Ik had het nooit moeten vermelden. 119 00:16:15,160 --> 00:16:18,926 Ik was stom om te denken liefde mag geen geheimen bewaren. 120 00:16:19,000 --> 00:16:20,968 Zeg dat nooit! 121 00:16:21,040 --> 00:16:24,408 Als ik dacht dat je geheimen had, het zou voorbij zijn. 122 00:16:25,280 --> 00:16:28,124 Zweer dat je je nooit zult verstoppen iets van mij. 123 00:16:28,200 --> 00:16:31,568 - Zweer, Pierre! - Hou op, Lucie! 124 00:17:16,360 --> 00:17:19,489 Ik heb jou ook gemist, Thibault. 125 00:17:27,120 --> 00:17:30,249 De "drie onafscheidelijken", gescheiden. 126 00:17:30,320 --> 00:17:31,924 Twee plus één. 127 00:17:34,160 --> 00:17:37,448 Maar het is mijn schuld, Ik heb die baan ver weg genomen... 128 00:17:38,360 --> 00:17:40,249 ver van jullie beiden... 129 00:17:45,080 --> 00:17:47,162 "We zullen nooit meer zijn zoals we waren." 130 00:17:47,680 --> 00:17:50,081 Waarom zeg je dat? 131 00:17:50,160 --> 00:17:52,003 Ik weet het niet. 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,450 We zullen zien. 133 00:17:58,680 --> 00:18:00,444 Hoe is het met haar? 134 00:18:00,520 --> 00:18:02,488 - Nou, denk ik. - Denk je? 135 00:18:06,760 --> 00:18:07,966 Jij ook? 136 00:18:10,520 --> 00:18:12,488 Wij gaan trouwen. 137 00:18:16,680 --> 00:18:18,762 Ik hoop dat ik je getuige zal zijn? 138 00:18:19,400 --> 00:18:21,448 Veel meer dan dat, hoop ik. 139 00:18:22,960 --> 00:18:26,203 Een broer, een neef... zoals je altijd bent geweest. 140 00:18:37,680 --> 00:18:39,648 Een pakje lampen, alstublieft. 141 00:19:06,840 --> 00:19:12,131 Weet je, Chicago is een van de werelden grootste beurzen. 142 00:19:13,280 --> 00:19:15,806 Mogelijk verhuis ik in januari definitief terug. 143 00:19:19,720 --> 00:19:21,245 Wat is er mis? 144 00:19:21,320 --> 00:19:25,166 Er is een raar meisje met lang, donker haar, 145 00:19:26,800 --> 00:19:28,450 soort van bespioneren van ons. 146 00:19:29,360 --> 00:19:30,850 Achter mij? 147 00:19:30,920 --> 00:19:32,684 Kijk. 148 00:19:34,640 --> 00:19:36,847 Kijk, ze rent weg. 149 00:19:40,760 --> 00:19:42,842 Vreemd. 150 00:19:45,280 --> 00:19:49,649 Voorlopig verhuis ik naar tante Maxime Parijs appartement. 151 00:19:50,560 --> 00:19:53,882 Er is een verdieping vrij als jij en Lucie dat willen. 152 00:19:53,960 --> 00:19:55,086 Bedankt. 153 00:19:56,160 --> 00:20:00,290 Thibault, excuseer mij, Ik moet iets controleren. Dat meisje. 154 00:20:00,360 --> 00:20:02,931 - Dat meisje? - Ja, ik zal het uitleggen. 155 00:20:03,520 --> 00:20:05,602 Kom ons bezoeken in het kasteel. 156 00:20:05,680 --> 00:20:07,648 Ik bel je, het spijt me. 157 00:21:30,600 --> 00:21:32,011 Perfect. 158 00:21:46,960 --> 00:21:49,566 De hele wereld zit achter je aan, mijn broer! 159 00:21:50,240 --> 00:21:52,242 De hele wereld? 160 00:21:52,320 --> 00:21:54,607 Lucie, Thibault... en ik. 161 00:21:56,800 --> 00:21:58,484 Mijn telefoon knippert. 162 00:21:58,560 --> 00:22:01,689 Ik moest naar het ziekenhuis voor een paar steken. 163 00:22:01,760 --> 00:22:03,728 De fiets slipte, het is niets. 164 00:22:04,320 --> 00:22:05,481 Geslipt? 165 00:22:06,560 --> 00:22:07,925 Geloof me, het is niets. 166 00:22:11,760 --> 00:22:14,127 Aan de telefoon had hij het over een meisje... 167 00:22:14,200 --> 00:22:17,488 Sommige zwervers met donker haar. 168 00:22:18,640 --> 00:22:20,608 Blijkbaar ben je haar gevolgd. 169 00:22:22,160 --> 00:22:23,730 Ja... Nee... 170 00:22:24,760 --> 00:22:26,205 Ik wilde gewoon... 171 00:22:26,280 --> 00:22:28,487 Je mompelt, broer! Uitleggen. 172 00:22:31,480 --> 00:22:33,642 Weet je nog, ongeveer een maand geleden... 173 00:22:34,960 --> 00:22:38,248 Op een avond liepen we naar huis. 174 00:22:40,360 --> 00:22:44,331 We hebben een vreemd meisje gevonden door ons afval gaan... 175 00:22:45,600 --> 00:22:47,568 Ze rende weg toen ze ons zag? 176 00:22:50,520 --> 00:22:51,487 Dus? 177 00:22:52,840 --> 00:22:54,808 Ik denk dat ik haar vandaag heb gezien. 178 00:22:54,880 --> 00:22:55,881 Haar? 179 00:22:55,960 --> 00:23:00,761 Maar dat is absurd! Hoe kon je dat weten? Een silhouet, in het donker! 180 00:23:01,800 --> 00:23:02,881 Ik weet. 181 00:23:03,600 --> 00:23:05,364 Waarom volgde je haar? 182 00:23:06,760 --> 00:23:08,171 Geen reden. 183 00:23:08,800 --> 00:23:11,087 Om te zien... Maar ze was verdwenen. 184 00:23:11,160 --> 00:23:12,605 Het is absurd! 185 00:23:21,760 --> 00:23:24,764 Opnieuw? Ik zal vanaf nu antwoorden als je wilt... 186 00:23:24,840 --> 00:23:27,525 Denk je dat het iets voor jou is? 187 00:23:28,720 --> 00:23:31,530 Nee... ik weet het niet... 188 00:23:39,520 --> 00:23:41,010 Mijn liefde... 189 00:23:41,960 --> 00:23:43,962 Ik stond op het punt je te bellen. 190 00:23:46,240 --> 00:23:48,402 Ah, Thibault heeft het je verteld. 191 00:23:48,480 --> 00:23:51,131 Face, ik weet eindelijk waar je vandaan komt!... 192 00:23:51,200 --> 00:23:52,611 Helemaal niet... 193 00:23:52,680 --> 00:23:56,890 Maar waarom jij? Een spook gezien in de nacht een paar weken Ag... 194 00:24:04,920 --> 00:24:07,082 Weet je Hoe laat is het, meneer? 195 00:24:08,480 --> 00:24:10,403 Ik werd uitgeput wakker. 196 00:24:12,280 --> 00:24:14,123 Ik weet niet waarom. 197 00:24:18,600 --> 00:24:19,886 Ik ben hier. 198 00:24:21,320 --> 00:24:22,685 Ik weet. 199 00:24:24,680 --> 00:24:27,570 We moeten over een half uur bij de club zijn. 200 00:24:28,640 --> 00:24:30,324 Marie, ik denk niet... 201 00:24:30,400 --> 00:24:32,562 Je kunt mij niet bij al die mannen achterlaten! 202 00:24:35,640 --> 00:24:38,928 Oké... Ik ga douchen en ontmoet je daar. 203 00:24:39,640 --> 00:24:40,880 Belofte? 204 00:25:55,280 --> 00:25:59,490 Ik sprak met pater Vidali. We hebben een datum geprikt voor de bruiloft. 205 00:26:01,400 --> 00:26:04,006 - 6 september. - Zo snel? 206 00:26:04,080 --> 00:26:07,368 Waarom niet? Zo hebben we voldoende tijd. 207 00:26:08,640 --> 00:26:10,404 Oké... Goed... 208 00:26:11,400 --> 00:26:14,404 Nou, Wil je Lucie niet graag bellen? 209 00:26:14,480 --> 00:26:17,723 Ja, maar ik vertel het haar liever persoonlijk. Ik ga nu. 210 00:26:17,800 --> 00:26:19,723 Maar... er is nu geen veerboot! 211 00:26:19,800 --> 00:26:21,768 Ik neem de brug! 212 00:27:27,400 --> 00:27:28,731 Pardon. 213 00:27:31,120 --> 00:27:32,610 Wees niet bang. 214 00:27:36,280 --> 00:27:37,805 Ik wil met je praten. 215 00:27:39,320 --> 00:27:41,561 Ik zag je laatst... 216 00:27:42,280 --> 00:27:43,964 Ik zal je geen kwaad doen. 217 00:27:47,640 --> 00:27:48,687 Wachten! 218 00:28:29,120 --> 00:28:30,849 Wie ben je? 219 00:28:32,120 --> 00:28:33,531 Wie ben je? 220 00:28:37,560 --> 00:28:39,164 Pierre... 221 00:28:41,040 --> 00:28:43,088 Kom bij mij in de buurt. 222 00:28:43,800 --> 00:28:45,290 Weet je mijn naam? 223 00:28:58,760 --> 00:29:01,445 Je bent niet het enige kind. 224 00:29:02,280 --> 00:29:04,282 Je moet mij geloven. 225 00:29:05,240 --> 00:29:08,722 Ik ben je zus Isabelle. 226 00:29:12,760 --> 00:29:14,250 Wat is deze leugen? 227 00:29:42,440 --> 00:29:44,681 Mijn leven... 228 00:29:45,360 --> 00:29:46,930 Je moet het weten. 229 00:29:49,360 --> 00:29:51,283 Hoe het begon? 230 00:29:52,280 --> 00:29:53,850 Ik weet het niet meer. 231 00:29:55,040 --> 00:29:58,408 Had ik vader, moeder? 232 00:29:59,840 --> 00:30:01,046 Nee. 233 00:30:01,640 --> 00:30:05,167 Altijd was ik alleen, alleen. 234 00:30:07,600 --> 00:30:12,162 Ik zie een oud huis, zwart, slecht huis. 235 00:30:12,960 --> 00:30:15,042 Waar? Welk land? 236 00:30:15,760 --> 00:30:18,525 Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 237 00:30:19,800 --> 00:30:21,962 Mijn handen zijn altijd koud... 238 00:30:22,600 --> 00:30:26,969 ik heel klein en huis heel groot. 239 00:30:28,720 --> 00:30:32,964 Buiten het bos, met bomen die zo gedraaid zijn... 240 00:30:33,960 --> 00:30:36,167 Ik ben erg bang voor die bomen. 241 00:30:37,240 --> 00:30:39,561 Nooit, ik zie een persoon. 242 00:30:39,640 --> 00:30:44,009 Alleen oude man en oude vrouw, als geesten in huis. 243 00:30:44,840 --> 00:30:49,004 Ze geven mij eten maar zeg nooit iets tegen mij. 244 00:30:50,440 --> 00:30:53,250 Ik was dus alleen... 245 00:30:54,480 --> 00:30:56,005 alleen... 246 00:30:57,960 --> 00:30:59,724 Na, 247 00:31:02,000 --> 00:31:05,561 daarna kwam een man uit Frankrijk naar ons toe. 248 00:31:07,280 --> 00:31:08,964 Hij praat tegen mij... 249 00:31:10,920 --> 00:31:14,606 maar ik begrijp het niet woorden uit zijn land. 250 00:31:16,080 --> 00:31:19,323 Hij gaf mij de jas en de pop. 251 00:31:20,400 --> 00:31:25,088 En ik ga met hem weg. 252 00:31:26,880 --> 00:31:30,930 Daarna weet ik het niet meer. 253 00:31:33,960 --> 00:31:37,169 Daarna een ander land... 254 00:31:38,800 --> 00:31:40,723 rijk land... 255 00:31:40,880 --> 00:31:44,043 groot wit huis... rijk. 256 00:31:45,200 --> 00:31:48,090 En de man, hij woont samen met zijn vrouw. 257 00:31:49,120 --> 00:31:50,690 Ze is mooi. 258 00:31:51,920 --> 00:31:53,888 Gouden haar... 259 00:31:57,080 --> 00:32:01,290 Ik heb een mooie kamer en een heel goed bed. 260 00:32:03,520 --> 00:32:07,923 Er is een grote groene tuin met veel, veel licht. 261 00:32:09,760 --> 00:32:14,322 Maar ik ben bang, altijd bang. 262 00:32:15,720 --> 00:32:18,769 En ik kan niet praten, nooit. 263 00:32:21,080 --> 00:32:23,208 Na... 264 00:32:23,280 --> 00:32:26,762 Daarna wordt de vrouw groot. 265 00:32:28,400 --> 00:32:30,164 En daarna, na... 266 00:32:31,320 --> 00:32:33,448 in huis, de kleine baby. 267 00:32:33,920 --> 00:32:35,490 En ik ben erg bang! 268 00:32:36,800 --> 00:32:38,165 Maar dit kind... 269 00:32:39,600 --> 00:32:41,682 Als hij een beetje groeit, 270 00:32:41,760 --> 00:32:44,570 hij belt me om met hem te spelen. 271 00:32:45,560 --> 00:32:46,766 Met hem... 272 00:32:47,680 --> 00:32:50,923 Ik weet dat ik hetzelfde ben... 273 00:32:51,000 --> 00:32:55,085 zoals bomen, aarde, de dieren. 274 00:32:56,080 --> 00:32:57,206 Ik leef. 275 00:33:00,040 --> 00:33:02,122 Dus als het regent, 276 00:33:03,040 --> 00:33:05,611 Ik weet het: dit is regen... 277 00:33:06,240 --> 00:33:09,722 en ik ben Isabelle! 278 00:33:12,160 --> 00:33:14,049 Maar de vrouw, 279 00:33:14,720 --> 00:33:17,690 als ik het kind kus, 280 00:33:18,800 --> 00:33:20,370 ze is erg boos. 281 00:33:21,120 --> 00:33:26,490 Ze zegt dat ik het kleine kind aanval! 282 00:33:27,320 --> 00:33:29,163 Als een hond! 283 00:33:29,240 --> 00:33:31,925 Ik huil luid! Ik rol over de vloer! 284 00:33:33,920 --> 00:33:36,002 En ik moet... 285 00:33:37,080 --> 00:33:39,082 En ik moet gaan... opnieuw. 286 00:33:40,400 --> 00:33:43,244 Omdat ik... 287 00:33:43,320 --> 00:33:46,164 Ik ben een heel slecht mens! 288 00:33:49,320 --> 00:33:50,890 Na... 289 00:33:51,960 --> 00:33:54,850 nieuw land. 290 00:33:56,440 --> 00:33:59,523 Ik blijf in het dorp 291 00:34:00,560 --> 00:34:02,722 met vrouw uit dorp. 292 00:34:03,960 --> 00:34:06,167 Ik noem haar tante. 293 00:34:07,520 --> 00:34:08,885 Tante Ziba. 294 00:34:10,200 --> 00:34:12,885 Ik woon bij haar kinderen. 295 00:34:14,160 --> 00:34:17,403 Ik bewerk de koeien, het land. 296 00:34:18,920 --> 00:34:20,524 Het is goed... 297 00:34:22,280 --> 00:34:24,248 de grond is goed voor mij. 298 00:34:25,200 --> 00:34:28,249 Pas na, na, iedereen wordt gek. 299 00:34:30,200 --> 00:34:31,850 Helemaal gek! 300 00:34:33,160 --> 00:34:34,969 Overal, vuur. 301 00:34:35,840 --> 00:34:38,047 Overal vallen bommen! 302 00:34:38,840 --> 00:34:42,845 En mannen vermoorden mannen... vrouwen... kinderen... 303 00:34:44,480 --> 00:34:47,131 en zelfs lijken doden! 304 00:34:51,840 --> 00:34:54,969 Nadat ons dorp is afgebrand. 305 00:34:55,600 --> 00:35:00,242 Wij vertrekken en wij lopen, lopen, lopen. 306 00:35:01,640 --> 00:35:03,404 En overal lijken. 307 00:35:04,640 --> 00:35:07,120 En 's nachts gaan we de grens over. 308 00:35:09,360 --> 00:35:11,567 En tante Ziba, 309 00:35:11,640 --> 00:35:15,645 ze vertelt het mij en ik begrijp het - 310 00:35:17,360 --> 00:35:18,725 mijn moeder... 311 00:35:20,360 --> 00:35:21,771 ze stierf... 312 00:35:22,680 --> 00:35:24,603 toen ik geboren werd. 313 00:35:25,760 --> 00:35:28,843 En de man uit Frankrijk is mijn vader. 314 00:35:31,560 --> 00:35:35,360 Dus ga ik alleen naar Frankrijk. 315 00:35:36,200 --> 00:35:39,363 Tot hier, tot jouw huis... 316 00:35:40,640 --> 00:35:42,722 mijn broer. 317 00:35:44,040 --> 00:35:45,405 Maar nu... 318 00:35:47,000 --> 00:35:48,809 Ik weet het niet... 319 00:35:49,920 --> 00:35:55,165 Ik weet niet... wie ik ben. 320 00:36:00,320 --> 00:36:01,810 Alsjeblieft... 321 00:36:08,960 --> 00:36:10,371 Alsjeblieft... 322 00:36:15,920 --> 00:36:17,160 vergeven. 323 00:37:21,720 --> 00:37:23,484 Goed? 324 00:37:23,560 --> 00:37:25,210 Niets. 325 00:37:25,280 --> 00:37:27,931 Ik ben uitgeput, ga naar bed. 326 00:37:28,000 --> 00:37:29,729 Hoe bedoel je, niets? 327 00:37:29,800 --> 00:37:31,689 Lucie heeft gebeld! 328 00:37:31,760 --> 00:37:34,411 Ik ga morgen naar haar toe. 329 00:37:34,480 --> 00:37:36,482 Je verbergt dingen. 330 00:37:36,560 --> 00:37:41,282 Je hebt nooit iets voor verborgen gehouden ik eerder... of ik ben blind geweest. 331 00:37:41,360 --> 00:37:43,408 Wees voorzichtig, Pierre. 332 00:37:43,480 --> 00:37:45,847 Regel de zaken snel, anders... 333 00:38:41,560 --> 00:38:45,963 Ik heb je de waarheid verteld. 334 00:40:50,480 --> 00:40:52,369 Isabelle? 335 00:40:52,440 --> 00:40:55,011 Ja, hier. 336 00:41:03,800 --> 00:41:06,565 Er zal u geen kwaad overkomen ooit weer. 337 00:41:07,280 --> 00:41:09,169 Dat is allemaal voorbij, begrepen? 338 00:41:09,240 --> 00:41:10,765 Ik ben nu hier. 339 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Ik zei het al tegen je. 340 00:41:14,360 --> 00:41:16,044 Ik wil niets... 341 00:41:17,160 --> 00:41:20,562 maar je gelooft me. 342 00:41:20,640 --> 00:41:23,530 Als ik je geloof, ik... 343 00:41:23,600 --> 00:41:24,965 Ik geloof je. 344 00:41:26,000 --> 00:41:27,684 Ik geloof je. 345 00:43:17,840 --> 00:43:19,729 - Wat is er aan de hand? - Sorry, Fred. 346 00:43:19,800 --> 00:43:21,848 - Lucie vraagt zich af waarom jij... - Ik weet het! 347 00:43:46,720 --> 00:43:48,484 Ben je wakker? 348 00:44:03,720 --> 00:44:05,643 Ik moet weggaan. 349 00:44:07,160 --> 00:44:08,650 Ik ben erachter gekomen... 350 00:44:10,560 --> 00:44:12,562 er is iemand. 351 00:44:14,960 --> 00:44:16,689 Ik moet weggaan. 352 00:45:08,840 --> 00:45:10,205 Ik ben hier. 353 00:45:21,000 --> 00:45:22,843 Ga je het mij vertellen? 354 00:45:22,920 --> 00:45:24,365 Mij? 355 00:45:25,840 --> 00:45:28,081 Ik vertrek... vandaag. 356 00:45:29,880 --> 00:45:31,564 Om in Parijs te wonen. 357 00:45:32,920 --> 00:45:34,365 Met Lucie? 358 00:45:35,160 --> 00:45:36,844 Zonder Lucie. 359 00:45:39,720 --> 00:45:41,210 Alleen? 360 00:46:04,000 --> 00:46:06,128 In het licht 361 00:47:18,920 --> 00:47:20,046 Houd op! 362 00:47:23,040 --> 00:47:24,201 Stop! 363 00:48:02,080 --> 00:48:04,287 Er is hier niets! 364 00:48:04,360 --> 00:48:06,647 Wat had je verwacht? 365 00:48:06,720 --> 00:48:08,529 Wat wil je hier? Het is gevaarlijk. 366 00:48:13,200 --> 00:48:15,043 Waar ben je geweest? 367 00:48:16,040 --> 00:48:18,088 Met wie heb je gepraat? 368 00:48:19,960 --> 00:48:21,928 Wat heb je je voorgesteld? 369 00:48:23,400 --> 00:48:26,051 Dat... ze bestaat? 370 00:48:27,280 --> 00:48:28,486 Wat? 371 00:48:29,840 --> 00:48:31,410 Wat zei je? 372 00:49:05,920 --> 00:49:07,160 Augustus! 373 00:49:07,880 --> 00:49:11,089 Heeft iemand heb je hier onlangs rondgezworven? 374 00:49:12,760 --> 00:49:14,842 Heeft Pierre met je gesproken? 375 00:49:15,440 --> 00:49:16,771 Spreken! 376 00:49:17,480 --> 00:49:21,724 Doe je mond open, anders zul je het zien waar de mijne mee uit kan komen! 377 00:49:54,000 --> 00:49:55,001 Luister... 378 00:49:55,720 --> 00:49:58,087 Ik heb een besluit genomen. 379 00:49:58,160 --> 00:49:59,969 Het is de enige oplossing. 380 00:50:00,920 --> 00:50:02,888 Wij gaan samenwonen. 381 00:50:04,240 --> 00:50:07,369 Nee, Pierre, het is verkeerd. 382 00:50:07,440 --> 00:50:08,965 Nee, dat is het niet! 383 00:50:09,960 --> 00:50:12,804 Niemand mag weten dat je... 384 00:50:12,880 --> 00:50:17,044 Voor de hele wereld, jij zult mijn vrouw zijn. 385 00:50:26,840 --> 00:50:29,969 Mijn hele leven, Ik heb op iets gewacht... 386 00:50:31,160 --> 00:50:34,323 dat zou mij voorbij dit alles duwen. 387 00:50:47,120 --> 00:50:49,248 Ik ben aan een nieuw boek begonnen. 388 00:50:52,680 --> 00:50:54,205 We zullen geld hebben. 389 00:51:31,160 --> 00:51:32,924 Let op het kind, alstublieft. 390 00:51:33,560 --> 00:51:35,608 Laat haar niet op de grond staan op de stoel. 391 00:51:35,680 --> 00:51:37,330 Wat bedoel je? 392 00:51:37,400 --> 00:51:40,051 Haar voeten staan ​​niet op de stoel! 393 00:51:40,120 --> 00:51:43,044 Rustig maar, meneer. Ik denk dat ik het beleefd heb gevraagd. 394 00:51:43,120 --> 00:51:44,645 Ik denk van niet. 395 00:51:48,360 --> 00:51:50,283 Dit is het einde van de boulevard. 396 00:51:50,360 --> 00:51:52,362 - Je bent niet bij het begin begonnen. - Dat heb ik gedaan, meneer. 397 00:51:52,440 --> 00:51:54,886 Nee, ik zou het gebouw herkend hebben. 398 00:51:54,960 --> 00:51:56,564 Ga nog een keer rond, alstublieft. 399 00:51:56,640 --> 00:51:58,927 Ik laat je hier achter, dat is genoeg. 400 00:52:00,000 --> 00:52:02,651 Ga nog een keer rond, alsjeblieft! 401 00:52:02,720 --> 00:52:04,484 Wie denk je dat je bent? 402 00:52:04,560 --> 00:52:06,324 Je vrienden zijn niet schoon. 403 00:52:06,400 --> 00:52:08,323 Wat zei je? 404 00:52:08,400 --> 00:52:11,609 Wat ben je aan het doen? 405 00:52:12,440 --> 00:52:14,124 - Stop! - Je gaat je verontschuldigen! 406 00:52:14,200 --> 00:52:16,407 Verontschuldigen! 407 00:52:16,480 --> 00:52:18,448 Draai je om en bied je excuses aan! 408 00:52:27,080 --> 00:52:28,684 Isabelle, politie. 409 00:52:32,560 --> 00:52:34,210 Het brandt! 410 00:52:34,280 --> 00:52:35,691 Laat me eens kijken. 411 00:52:41,000 --> 00:52:42,365 Wat is er aan de hand? 412 00:52:42,440 --> 00:52:44,442 Het is traangas. Dat was niet mijn bedoeling. 413 00:52:44,520 --> 00:52:46,124 Is het uw taxi? 414 00:52:46,200 --> 00:52:47,531 - Waar is het gas? - In mijn zak. 415 00:52:47,600 --> 00:52:49,807 - Bevriezen! - Wil je naar het ziekenhuis? 416 00:52:49,880 --> 00:52:51,769 Wachten. Ik zal het uitleggen. 417 00:52:51,840 --> 00:52:54,320 - Hoe lang ben je al in Frankrijk? - 15 jaar. 418 00:52:54,400 --> 00:52:57,085 - Het kenteken van de auto. - In het handschoenenkastje. 419 00:52:57,880 --> 00:53:00,690 - Haal het voor mij. - Wie is zij? 420 00:53:02,040 --> 00:53:03,280 Ga weg, alsjeblieft. 421 00:53:07,720 --> 00:53:09,529 Ga weg. 422 00:53:09,600 --> 00:53:10,761 Volg mij. 423 00:53:10,840 --> 00:53:12,649 Waar kwam ze vandaan? 424 00:53:12,720 --> 00:53:14,768 - Heb je een identiteitsbewijs? - Ken je haar? 425 00:53:14,840 --> 00:53:16,763 Ja, ze is bij mij. 426 00:53:16,840 --> 00:53:18,080 Heeft u een identiteitsbewijs, mevrouw? 427 00:53:18,160 --> 00:53:19,650 Het is niets, Isabelle. 428 00:53:19,720 --> 00:53:20,881 Maak je geen zorgen. 429 00:53:22,320 --> 00:53:23,560 Heeft u een identiteitsbewijs, meneer? 430 00:53:23,640 --> 00:53:26,007 Mij? Natuurlijk. 431 00:53:26,080 --> 00:53:27,764 Geef me je identiteitsbewijs! Kom op! 432 00:53:27,840 --> 00:53:29,001 Ben je gek? 433 00:53:43,680 --> 00:53:45,921 Ze lieten me niet binnen wachten. 434 00:53:47,400 --> 00:53:48,811 Ben je oké? 435 00:53:52,960 --> 00:53:57,045 Mijn gezicht? Maak je geen zorgen, niets ernstigs. Kom op. 436 00:54:03,360 --> 00:54:06,569 Ik denk dat ze enorm gestegen was van de politie. 437 00:54:07,560 --> 00:54:11,121 En jij? Heeft u de juiste papieren? 438 00:54:12,200 --> 00:54:13,611 Ik ben oké. 439 00:54:30,280 --> 00:54:31,566 Dit is het. 440 00:54:44,640 --> 00:54:46,642 Ik wil Thibault graag zien. 441 00:54:46,720 --> 00:54:48,051 Hij is niet hier. 442 00:54:48,120 --> 00:54:50,407 Ik ben zijn neef, hij zei dat ik kon blijven. 443 00:54:50,480 --> 00:54:52,244 Hij is er niet, sorry. 444 00:54:59,000 --> 00:55:01,890 - Wat is er gebeurd, Pierre? - Waar is Thibault? 445 00:55:01,960 --> 00:55:03,405 Via daar. 446 00:55:19,440 --> 00:55:23,126 Ik kom! Waar is hij? 447 00:55:27,880 --> 00:55:29,689 Sorry dat ik zo opduik. 448 00:55:29,760 --> 00:55:31,205 Ik heb je hulp nodig. 449 00:55:31,280 --> 00:55:32,441 Het is belangrijk. 450 00:55:33,680 --> 00:55:35,125 Kunnen we praten? 451 00:55:36,080 --> 00:55:37,525 Wie is hij? 452 00:55:37,600 --> 00:55:39,329 Wie heeft hem binnengelaten? 453 00:55:42,040 --> 00:55:45,408 Het is dringend, ik heb je nodig. 454 00:55:45,480 --> 00:55:47,403 "Het is dringend"? 455 00:55:49,080 --> 00:55:50,605 Maar wie is hij? 456 00:55:52,160 --> 00:55:54,481 Iemand laat hem uit. Muziek. 457 00:55:56,040 --> 00:55:58,930 Ben je met mij aan het neuken? 458 00:56:01,800 --> 00:56:06,249 Ik begrijp het niet maar ik begin je ware gezicht te zien! 459 00:56:06,320 --> 00:56:09,563 - Waar heeft hij het over? - Je weet het heel goed! 460 00:56:10,280 --> 00:56:13,523 Eindelijk een beetje waarheid, neef! 461 00:56:15,000 --> 00:56:18,004 Wat een bedrieger! Weg met hem! 462 00:56:18,080 --> 00:56:22,563 Bastaard! Ik gooi je eruit! Van mijn leven! Voorgoed! 463 00:56:28,200 --> 00:56:30,009 Isabelle, het is oké. 464 00:56:37,920 --> 00:56:39,490 Wacht hier. 465 00:57:55,400 --> 00:57:57,846 Wat zou je vandaag willen doen? 466 00:57:59,200 --> 00:58:03,649 Ga je mee naar dieren kijken? 467 00:58:04,360 --> 00:58:05,600 Dieren? 468 00:58:06,400 --> 00:58:09,404 Grote tuin met veel dieren. 469 00:58:14,680 --> 00:58:16,842 Dat is een klein babyaapje. 470 00:58:19,880 --> 00:58:21,564 Grote baviaan. 471 00:58:23,760 --> 00:58:25,603 Een mannetje. 472 00:58:26,040 --> 00:58:28,088 Familie? 473 00:58:28,160 --> 00:58:30,731 Ja, familie. 474 00:58:33,120 --> 00:58:35,930 Mama-aap met baby-aap. 475 00:59:02,040 --> 00:59:03,804 Olifant. 476 00:59:08,560 --> 00:59:11,404 Kijk, hij haat ons allemaal. 477 00:59:12,920 --> 00:59:14,729 Hij denkt dat mensen stinken. 478 01:02:10,200 --> 01:02:11,690 Zie je morgen? 479 01:02:12,840 --> 01:02:15,411 Ja... morgen. 480 01:03:00,200 --> 01:03:01,531 Wil je blijven? 481 01:03:03,520 --> 01:03:05,488 Dus niet op straat. Hier. 482 01:03:50,200 --> 01:03:51,531 Jij stinkt. 483 01:03:58,320 --> 01:03:59,731 Jij stinkt. 484 01:04:02,440 --> 01:04:03,885 Jij stinkt. 485 01:04:11,320 --> 01:04:14,483 Pierre, ik ben het... Mag ik binnenkomen? 486 01:04:15,760 --> 01:04:17,364 Altijd, Isabelle. 487 01:04:23,920 --> 01:04:25,684 Erg donker hier. 488 01:04:26,200 --> 01:04:27,326 Donker? 489 01:04:33,640 --> 01:04:35,369 Kom hier, bij mij in de buurt. 490 01:05:01,240 --> 01:05:02,571 Mijn zus... 491 01:05:06,520 --> 01:05:09,763 Je bent niet begonnen om je nieuwe boek te schrijven? 492 01:05:14,000 --> 01:05:15,684 Het is mijn schuld. 493 01:05:15,760 --> 01:05:18,161 Nee, helemaal niet. 494 01:05:25,160 --> 01:05:26,366 Belle... 495 01:05:27,960 --> 01:05:29,724 Ik ben nu een andere Pierre. 496 01:05:30,480 --> 01:05:32,642 Dankzij jou. 497 01:05:32,720 --> 01:05:35,200 Ja, ik ben je alles verschuldigd. 498 01:05:39,880 --> 01:05:43,327 De ideeën die ik thuis had voor een tweede roman 499 01:05:44,400 --> 01:05:46,721 heb er nu geen zin in. 500 01:05:46,800 --> 01:05:48,643 Wat zit hierin? 501 01:05:49,560 --> 01:05:52,484 Oprechtheid? Ik was blind! 502 01:05:55,240 --> 01:05:58,483 Nu heb ik nieuwe hulpmiddelen nodig, begrepen? 503 01:05:59,320 --> 01:06:03,291 Woedende stromen, vulkanen... het materiaal voor een waar boek! 504 01:06:05,320 --> 01:06:07,288 Ik wil zien wat er verborgen is 505 01:06:08,080 --> 01:06:10,048 en leef mijn verborgen leven ten volle. 506 01:06:12,360 --> 01:06:15,284 Dan kan ik dat boek schrijven... 507 01:06:16,080 --> 01:06:18,447 erger dan de ergste ziekte bekend bij de mens! 508 01:06:19,880 --> 01:06:21,370 De echte waarheid... 509 01:06:22,480 --> 01:06:24,164 Ik zal dat schrijven. 510 01:06:24,840 --> 01:06:27,081 Ja, dat schrijf ik! 511 01:06:33,000 --> 01:06:34,161 Maar... 512 01:06:35,600 --> 01:06:37,170 Ik ben nog niet klaar. 513 01:06:38,080 --> 01:06:40,731 Pierre... Waar heb je het over? 514 01:06:40,800 --> 01:06:42,802 Belle, ik ben bang... 515 01:06:44,320 --> 01:06:45,685 Kom naar mij. 516 01:06:47,600 --> 01:06:50,729 Ik voel me ziek! Ziek! 517 01:07:00,760 --> 01:07:02,285 Broer... 518 01:07:04,040 --> 01:07:05,963 Mijn kleine broertje. 519 01:07:06,720 --> 01:07:08,484 Noem mij niet meer zo! 520 01:07:25,480 --> 01:07:26,925 Margriet! 521 01:07:28,040 --> 01:07:29,724 Pierre, mijn jongen. 522 01:07:30,600 --> 01:07:32,568 - Ik ben blij je te zien. - Ik ook. 523 01:07:33,680 --> 01:07:34,920 Hoe gaat het met ons? 524 01:07:35,480 --> 01:07:37,448 Margaret, ik heb geld nodig. 525 01:07:37,800 --> 01:07:38,767 Jij? 526 01:07:39,640 --> 01:07:43,850 Wat uw nieuwe roman betreft, je wilt een voorschot. 527 01:07:43,920 --> 01:07:46,287 Ik geef je er graag een... 528 01:07:48,000 --> 01:07:52,562 maar alles wat je mij hebt verteld klinkt vreselijk verward. 529 01:07:53,640 --> 01:07:55,642 Je maakt me zorgen, Pierre. 530 01:07:56,360 --> 01:07:57,805 Jouw uiterlijk... 531 01:07:58,880 --> 01:08:00,564 jouw gesprek... 532 01:08:01,800 --> 01:08:03,689 Ik herken je nauwelijks. 533 01:08:04,680 --> 01:08:09,288 Dit moet spugen de sinistere waarheid van de wereld in haar gezicht 534 01:08:09,360 --> 01:08:12,045 is zo oud als de wereld zelf! 535 01:08:12,120 --> 01:08:14,441 Je weet wat Musil schreef. 536 01:08:15,400 --> 01:08:20,122 ‘Je kunt je tijd niet kwalijk nemen zonder er snel door gestraft te worden." 537 01:08:20,200 --> 01:08:21,565 Wees voorzichtig! 538 01:08:23,280 --> 01:08:27,046 Je droomt ervan een volwassen werk te schrijven maar jouw charme... 539 01:08:27,720 --> 01:08:30,200 ligt in uw grondige onvolwassenheid! 540 01:08:30,840 --> 01:08:33,525 Je droomt ervan om brand te stichten God weet wat, 541 01:08:33,880 --> 01:08:38,249 om boven uw tijden uit te stijgen als een oogverblindende wolk, 542 01:08:39,200 --> 01:08:42,488 iedereen achterlatend bang en bewonderend. 543 01:08:43,400 --> 01:08:45,767 Maar daarvoor ben je niet geboren, Pierre! 544 01:08:47,640 --> 01:08:49,768 Je gelooft niet eens in jezelf. 545 01:08:59,520 --> 01:09:02,808 Hier is hij! Ze wacht al uren. 546 01:09:03,520 --> 01:09:05,488 Ze was gek van zorgen. 547 01:09:09,080 --> 01:09:10,764 Ze is daar. 548 01:09:16,080 --> 01:09:17,366 Vergeef mij. 549 01:09:18,000 --> 01:09:19,968 Ik liep en liep. 550 01:09:23,520 --> 01:09:27,002 De zekeringen zijn gesprongen, Ze weet zeker dat het haar schuld is. 551 01:09:27,080 --> 01:09:28,650 Vergeef mij. 552 01:09:38,000 --> 01:09:40,287 - Je stinkt. - Wat? 553 01:10:08,320 --> 01:10:09,810 Wat is er mis? 554 01:10:09,880 --> 01:10:12,360 Ze viel, haar hoofd. 555 01:10:12,440 --> 01:10:14,920 Haar hoofd! Heb je een dokter gebeld? 556 01:10:16,000 --> 01:10:18,924 Ze geeft over en daarna voelt ze zich beter. 557 01:10:19,640 --> 01:10:21,927 - Heeft ze overgegeven? - Toen viel ze in slaap. 558 01:10:26,120 --> 01:10:28,009 Ze is niet heet? 559 01:10:28,080 --> 01:10:29,889 Nee. 560 01:10:29,960 --> 01:10:32,361 We bellen morgen toch een dokter. 561 01:10:56,960 --> 01:10:59,884 Snel! In Petrutsa's kamer! 562 01:11:01,160 --> 01:11:03,970 Ik kom! 563 01:11:44,240 --> 01:11:45,765 Pierre... 564 01:11:46,400 --> 01:11:48,368 we mogen de politie niet bellen. 565 01:11:49,160 --> 01:11:50,525 Niemand. 566 01:11:51,560 --> 01:11:54,530 Zo niet, dan moet Petrutsa Frankrijk verlaten. 567 01:16:57,920 --> 01:16:59,410 Het is oké. 568 01:16:59,480 --> 01:17:00,925 Laten we het proberen. 569 01:17:32,960 --> 01:17:34,928 Wat denk je? 570 01:17:35,960 --> 01:17:37,610 Het kleine meisje... 571 01:17:39,000 --> 01:17:40,286 Alles. 572 01:17:43,440 --> 01:17:44,521 Komen. 573 01:18:14,080 --> 01:18:15,923 Wat een idioot ben ik! 574 01:18:17,040 --> 01:18:18,804 Ik wilde het goede doen. 575 01:18:19,600 --> 01:18:20,931 "Om het goede te doen." 576 01:18:22,160 --> 01:18:23,605 Wat een hoax! 577 01:18:25,800 --> 01:18:27,484 Ik begrijp het niet. 578 01:18:30,960 --> 01:18:34,885 Ik wilde je alles geven. 579 01:18:36,520 --> 01:18:38,090 Maar ik heb niets. 580 01:18:39,400 --> 01:18:41,721 Wij zijn samen. 581 01:18:41,800 --> 01:18:43,370 Dat is alles. 582 01:18:44,360 --> 01:18:45,885 Maar waar? 583 01:18:46,720 --> 01:18:48,165 Waar zijn we? 584 01:18:52,200 --> 01:18:55,283 Buiten dit alles. 585 01:25:25,760 --> 01:25:32,928 Nog steeds geen officiële cijfers voor de bomaanslag in de metro een uur geleden. 586 01:25:33,000 --> 01:25:36,243 De bom is verpletterd een heel compartiment. 587 01:25:36,320 --> 01:25:40,564 Drie lijken zijn tot nu toe ontdekt. 588 01:25:40,640 --> 01:25:42,722 Hier is onze correspondent. 589 01:25:42,800 --> 01:25:43,767 lijken... 590 01:25:43,840 --> 01:25:48,084 Ja, naar schatting drie doden. 591 01:25:48,160 --> 01:25:50,322 Eén uur en vier minuten na het bombardement. 592 01:25:50,400 --> 01:25:52,767 De tunnel is donker en de lucht is verstikkend. 593 01:25:52,840 --> 01:25:55,525 De metrowagen, een massa verminkt metaal. 594 01:25:55,600 --> 01:25:59,605 Slechts één woord kan beschrijven de situatie - de hel. 595 01:26:30,360 --> 01:26:32,362 Wat is er aan de hand? 596 01:26:40,760 --> 01:26:42,762 Er waren lijken... 597 01:26:43,880 --> 01:26:48,044 Nog meer lijken, en jij was erbij! 598 01:26:48,120 --> 01:26:49,645 Wie heeft je dat verteld? 599 01:26:50,920 --> 01:26:52,490 Mijn arme Belle... 600 01:26:54,080 --> 01:26:55,650 Je hebt zoveel last. 601 01:26:58,840 --> 01:27:01,810 Ik was in het café met de leider van de groep. 602 01:27:03,120 --> 01:27:06,488 Hij zal een goed model zijn voor mijn roman. 603 01:27:09,440 --> 01:27:11,010 Hij weet het goed... 604 01:27:11,720 --> 01:27:13,449 de grote leugen... 605 01:27:13,520 --> 01:27:15,443 verborgen achter alles. 606 01:28:44,520 --> 01:28:47,410 Ze had een detective ingehuurd om jou te vinden. 607 01:28:48,920 --> 01:28:53,050 Je advocaat zoekt jou ook, om uw erfenis te vereffenen. 608 01:28:53,120 --> 01:28:56,522 Ik wil er niets mee te maken hebben, Augusto. 609 01:28:58,680 --> 01:29:01,650 Hoe zit het met Lucie, mevrouw de Boisieux... 610 01:29:02,640 --> 01:29:04,290 Heb je nieuws gehad? 611 01:29:04,360 --> 01:29:05,521 Ze is ziek geweest. 612 01:29:07,040 --> 01:29:08,530 Ziek? 613 01:29:08,600 --> 01:29:11,570 Uw neef, meneer Thibault, zorgt voor haar. 614 01:29:12,880 --> 01:29:14,530 "Meneer Thibault." 615 01:29:16,080 --> 01:29:17,650 Prima. 616 01:29:17,720 --> 01:29:19,848 Zal ik hem vertellen waar je bent? 617 01:29:19,920 --> 01:29:22,890 Nooit! Niet op jouw leven! 618 01:31:53,200 --> 01:31:54,281 Uitschot! 619 01:31:54,360 --> 01:31:55,486 Houd op, Fred! 620 01:31:55,560 --> 01:31:58,006 Die klootzak kan wachten. Red Lucie eerst. 621 01:31:58,080 --> 01:31:59,844 Lucie, kom met ons mee naar huis! 622 01:32:01,480 --> 01:32:02,447 Laat mij los! 623 01:32:02,520 --> 01:32:04,284 Laat haar gaan, klootzakken! 624 01:32:04,360 --> 01:32:06,727 - Blijf erbuiten. - Wil je haar vernietigen? 625 01:32:06,800 --> 01:32:08,802 Ik hoef geen verantwoording af te leggen over mijn daden! 626 01:32:30,680 --> 01:32:33,365 Blijf hier buiten. Het is een familiebedrijf. 627 01:32:40,880 --> 01:32:44,089 We komen terug! We halen Lucie hier weg! 628 01:32:44,160 --> 01:32:47,926 Ja, Pierre! We zullen je achtervolgen! 629 01:33:07,120 --> 01:33:08,406 Dat is zij? 630 01:33:11,640 --> 01:33:13,404 Hoe heb je mij gevonden? 631 01:33:15,000 --> 01:33:18,402 Ik ben bij jou komen wonen. Ik moet hier zijn. 632 01:33:19,880 --> 01:33:21,245 Dat is onmogelijk. 633 01:33:22,960 --> 01:33:25,122 Ze denken dat ik boos ben, maar dat is niet zo. 634 01:33:25,960 --> 01:33:28,167 Laat mij bij jou in de buurt wonen. 635 01:33:28,240 --> 01:33:30,641 Ik weet niets, maar ik kan het raden... 636 01:33:32,520 --> 01:33:34,363 als een offer. 637 01:33:35,960 --> 01:33:37,962 Ik zal je geheimen niet vragen. 638 01:33:39,400 --> 01:33:41,767 Ik zal mijn gevoelens verborgen houden. 639 01:33:43,000 --> 01:33:45,446 Je bent in gevaar, ik moet hier zijn. 640 01:33:50,960 --> 01:33:52,928 We zullen zeggen dat je mijn neef bent. 641 01:34:48,760 --> 01:34:50,046 Laten we het proberen. 642 01:35:10,280 --> 01:35:13,090 Ik wil alleen jou. 643 01:35:13,160 --> 01:35:14,924 Jij! 644 01:35:15,000 --> 01:35:17,367 Ben ik niet genoeg voor jou? 645 01:35:18,760 --> 01:35:20,046 Wees niet bang. 646 01:35:20,920 --> 01:35:22,684 Ze is erg ziek geweest. 647 01:35:22,760 --> 01:35:24,728 Ze blijft een tijdje bij ons. 648 01:35:25,720 --> 01:35:28,769 Het arme ding, ze denkt dat ik een heilige ben. 649 01:35:30,600 --> 01:35:33,444 Of je hebt haar ons geheim verteld, of... 650 01:35:33,520 --> 01:35:34,646 Nee! 651 01:35:36,320 --> 01:35:38,049 Het geheim is nog steeds een geheim. 652 01:35:38,120 --> 01:35:40,122 Dan is ze boos! 653 01:35:40,200 --> 01:35:42,487 En jij, Pierre? 654 01:35:45,560 --> 01:35:47,767 Jij bent mijn zus... 655 01:35:47,840 --> 01:35:49,251 wie ik aanbid. 656 01:36:23,640 --> 01:36:25,085 Ja, Pierre. 657 01:36:40,960 --> 01:36:43,691 Nee, hou het. Je hebt het nodig om te schrijven. 658 01:36:44,680 --> 01:36:46,205 Je bent erg ziek. 659 01:36:47,400 --> 01:36:51,086 Lucie, je gaat dood als je hier bij ons blijft. 660 01:36:51,160 --> 01:36:52,969 Nee, ik leef hier. 661 01:36:53,840 --> 01:36:55,604 Deze koorts is niets. 662 01:36:56,040 --> 01:36:58,008 Ik heb het elke winter. 663 01:37:00,720 --> 01:37:05,282 Ik heb drie hoofdstukken van mijn nieuwe boek gestuurd aan een uitgever, onder een pseudoniem. 664 01:37:06,560 --> 01:37:09,723 Als ik een voorschot krijg, verhuizen we. 665 01:37:10,880 --> 01:37:13,486 Als ik beter ben, Ik geef les in de stad. 666 01:37:14,160 --> 01:37:16,003 Dat zal wel wat opleveren. 667 01:37:16,480 --> 01:37:19,211 Wil je een warm drankje, Lucie? 668 01:37:20,440 --> 01:37:22,442 Nee, dank je. 669 01:37:22,520 --> 01:37:24,648 Ik zal proberen even te slapen. 670 01:37:49,560 --> 01:37:53,087 Ik wil ook werken. 671 01:37:54,440 --> 01:37:56,488 Ik kan geld voor ons vinden. 672 01:38:45,480 --> 01:38:47,323 Nog steeds geen bericht voor mij? 673 01:38:47,400 --> 01:38:49,050 Nee, niets. 674 01:38:49,120 --> 01:38:51,487 Weet je het zeker? Voor de heer Roc. 675 01:38:51,560 --> 01:38:54,769 - Misschien heeft je vader het terzijde gelegd. - Nee, we leggen het daar altijd neer. 676 01:39:21,280 --> 01:39:22,770 Nee, Pierre. 677 01:39:23,800 --> 01:39:26,371 Maar misschien kan ik het wel om uw probleem op te lossen. 678 01:39:26,880 --> 01:39:29,121 Je weet hoe het mysterie is 679 01:39:29,200 --> 01:39:33,444 die wij rondom jou hebben gecreëerd en de naam Aladin 680 01:39:33,520 --> 01:39:36,364 heeft de verkoop van het boek bevorderd. 681 01:39:36,960 --> 01:39:39,201 Laten we ons aan onze afspraak houden. 682 01:39:39,280 --> 01:39:41,681 Na schaduwen en geheimhouding - 683 01:39:41,760 --> 01:39:44,889 belichting, volledig licht. 684 01:40:12,880 --> 01:40:14,041 Dat is zij. 685 01:40:15,400 --> 01:40:17,368 Ga nu terug. 686 01:40:18,600 --> 01:40:20,728 - Je hoeft het niet te doen. - Ja, dat doe ik. 687 01:40:21,280 --> 01:40:22,406 Ga niet. 688 01:40:24,720 --> 01:40:26,722 Hij doet het voor jou, Lucie. 689 01:40:39,480 --> 01:40:41,244 Alles komt goed. 690 01:41:03,160 --> 01:41:05,731 Goedenavond en welkom. 691 01:41:09,760 --> 01:41:13,651 Binnen een paar seconden, je staat op het punt het gezicht te ontdekken 692 01:41:13,720 --> 01:41:17,930 en de ware identiteit van de man 693 01:41:18,000 --> 01:41:20,890 verborgen achter het pseudoniem "Aladin", 694 01:41:20,960 --> 01:41:22,689 auteur van In het licht, 695 01:41:22,760 --> 01:41:25,286 de cultroman van de jonge generatie. 696 01:41:25,360 --> 01:41:28,409 Verkoop tot 200.000 exemplaren. 697 01:41:33,800 --> 01:41:35,768 En nu: lichten! 698 01:41:47,760 --> 01:41:50,491 Onze kijkers zijn nu het ontdekken van je gezicht. 699 01:41:52,120 --> 01:41:55,044 Dus, ben jij Aladin? 700 01:41:57,160 --> 01:41:59,527 Mag ik je je echte naam vragen? 701 01:42:00,680 --> 01:42:02,250 Pierre Valombreuse. 702 01:42:04,760 --> 01:42:08,367 Elke relatie met Georges Valombreuse, 703 01:42:08,440 --> 01:42:11,364 de bekende diplomaat uit de jaren '70? 704 01:42:11,440 --> 01:42:12,965 Ik was zijn zoon, ja. 705 01:42:24,080 --> 01:42:27,050 Ik kan me niet herinneren waar het idee vandaan kwam. 706 01:42:29,480 --> 01:42:34,964 Kunnen we zeggen dat jouw roman, In Het Licht is een... 707 01:42:35,040 --> 01:42:37,361 Wat motiveerde die keuze? 708 01:42:44,320 --> 01:42:46,527 Laten we teruggaan naar het boek. 709 01:42:46,600 --> 01:42:50,286 De familie, het echtpaar, de kracht van liefde... 710 01:43:24,400 --> 01:43:26,050 Bedrieger! 711 01:43:26,120 --> 01:43:27,087 Ik kan het niet! 712 01:47:24,000 --> 01:47:26,128 Geloof het of niet... 713 01:47:26,200 --> 01:47:28,567 vandaag heb ik vrolijke pagina's geschreven! 714 01:48:15,280 --> 01:48:17,487 Georges Valombreuse Opkomst en ondergang van een diplomaat 715 01:48:23,000 --> 01:48:24,331 Kijk! 716 01:48:24,920 --> 01:48:26,206 Hij is het. 717 01:48:32,800 --> 01:48:34,165 Maar hij is het! 718 01:48:40,120 --> 01:48:41,804 Laten we gaan! 719 01:48:55,440 --> 01:48:57,647 Is het daar diep? 720 01:48:58,560 --> 01:49:01,370 Diep? Geen twijfel. 721 01:49:01,440 --> 01:49:04,649 Zijn er lijken daar beneden? 722 01:49:04,720 --> 01:49:06,290 lijken? 723 01:49:06,360 --> 01:49:09,284 Misschien vrienden van mij? 724 01:49:10,200 --> 01:49:14,410 Ja, mijn enige vrienden zijn daar beneden! 725 01:49:17,000 --> 01:49:20,800 Hoe zit het met Petrutsa? En wij? 726 01:49:20,880 --> 01:49:22,325 Jij? 727 01:49:24,080 --> 01:49:28,210 Jij, Lucie, ben jij mijn vriendin? 728 01:49:28,280 --> 01:49:32,285 Hier, in het geheim van je hart, 729 01:49:32,360 --> 01:49:34,328 ben jij mijn vriend? 730 01:49:36,600 --> 01:49:39,365 En jij, Pierre! 731 01:49:40,320 --> 01:49:42,721 Weet je, 732 01:49:42,800 --> 01:49:46,771 Ik verjaag je van elk geluk! 733 01:51:01,440 --> 01:51:03,044 Het komt wel goed met haar. 734 01:51:04,640 --> 01:51:06,642 Ze houden haar vannacht vast. 735 01:51:07,200 --> 01:51:10,727 Ik twijfelde aan haar. Ze gaat dood. 736 01:51:11,640 --> 01:51:12,801 Ze gaat dood. 737 01:51:14,960 --> 01:51:18,089 Pierre! Waar ben je? 738 01:51:44,440 --> 01:51:46,363 - Kun je slapen? - Ja. 739 01:52:03,320 --> 01:52:05,607 Soms heb ik bijna mijn hele leven spijt. 740 01:52:48,920 --> 01:52:51,241 Mijn kleine broertje... 741 01:53:26,880 --> 01:53:28,530 Wees niet bang. 742 01:53:29,320 --> 01:53:31,004 Ik ben Pierre's neef. 743 01:53:36,880 --> 01:53:39,406 Ik heb gewacht tot je langskwam. 744 01:54:07,080 --> 01:54:09,162 Ik wil graag met je praten. 745 01:54:09,840 --> 01:54:12,127 We hebben je de laatste tijd niet gezien. 746 01:54:12,200 --> 01:54:14,362 Dit is een paar dagen geleden uitgekomen. 747 01:54:31,760 --> 01:54:33,728 Beste 'Meneer Rod.' 748 01:54:33,800 --> 01:54:37,885 Ik ben bang dat je drie hoofdstukken hebt vormen een wild moeras 749 01:54:37,960 --> 01:54:40,167 dat riekt naar plagiaat. 750 01:55:02,200 --> 01:55:05,921 Belle! Ik was op weg om je te bezoeken. 751 01:55:06,000 --> 01:55:09,527 Te laat. Maar er kwam iemand anders. 752 01:55:10,160 --> 01:55:11,525 Iemand anders? 753 01:55:18,720 --> 01:55:21,690 Ik ben de hele dag alleen thuis. 754 01:55:21,760 --> 01:55:26,163 Verlaat je sekte en kom zonder jouw teef of honden. 755 01:55:27,800 --> 01:55:30,121 Heb je hem gezien? 756 01:55:30,200 --> 01:55:31,964 Wat heb je hem verteld? 757 01:55:33,240 --> 01:55:34,287 Niets. 758 01:55:35,360 --> 01:55:37,442 Maar hij weet het van ons. 759 01:55:37,840 --> 01:55:40,411 Weet hij het? 760 01:55:42,000 --> 01:55:43,126 Hoe? 761 01:55:45,000 --> 01:55:47,128 En hij vertelde me over haar. 762 01:55:47,200 --> 01:55:50,010 Ik weet wie ze is. 763 01:55:50,080 --> 01:55:52,048 Je hebt mij bedrogen. 764 01:55:57,600 --> 01:55:59,409 En Lucie ook! 765 01:56:00,440 --> 01:56:03,205 Het is normaal, ik ben een bedrieger! 766 01:56:04,960 --> 01:56:06,962 Heeft hij je geen pijn gedaan? 767 01:56:07,040 --> 01:56:09,008 Heeft hij je niet aangeraakt? 768 01:56:20,320 --> 01:56:24,211 Waar is de waarheid, Isabelle? Waar? 769 01:56:50,040 --> 01:56:51,565 Bedrog! 770 01:57:00,040 --> 01:57:02,008 Er valt niets meer te redden. 771 01:57:13,880 --> 01:57:15,848 Ga daar niet heen. 772 01:57:17,360 --> 01:57:19,727 Hij wil alles van je afnemen. 773 01:57:20,480 --> 01:57:22,050 Ik ga weg! 774 01:57:22,920 --> 01:57:25,048 Je bent van mij af! 775 02:01:07,760 --> 02:01:09,125 Valombreuse! 776 02:01:14,920 --> 02:01:16,490 Kijk naar hem! 777 02:01:16,560 --> 02:01:19,723 De vleesgeworden waarheid! 778 02:01:44,120 --> 02:01:45,326 Open het. 779 02:01:52,720 --> 02:01:54,848 Wij zijn de laatste. 780 02:01:54,920 --> 02:01:57,002 Het zal goed zijn om je te vermoorden. 781 02:02:44,040 --> 02:02:46,202 Hij is mijn broer! 782 02:02:47,520 --> 02:02:49,602 Mijn broer! 783 02:03:04,280 --> 02:03:06,931 Kun je mij horen? Ben je bij ons? 784 02:03:20,600 --> 02:03:23,331 Ik heb je altijd de waarheid verteld.